Naučnici su uspjeli u podvigu koji se donedavno činio nemogućim. Oni su uspjeli da svitak, koji izgleda kao crna, smotana masa karbonizovanog papirusa skeniraju rendgenskim snimcima visoke rezolucije, da rekonstruišu odmotani list unutar knjige, izravnaju ga u čitljivu površinu, uz korišćenje mašinskog čišćenja kako bi se istakli tragovi drevne tinte, navodi se na naučnom sajtu Vezuv izazov (Vesuvius Challenge).
Šta krije rukopis iz 2. vijeka?
Svitak nazvan “PHerc. 1667”, dugačak 1,4 metra, zapravo je stoički filozofski traktat o etici. Tekst se bavi ljudskom prirodom i moralnim napretkom, a na samom kraju se pominje Aristokreon, učenik čuvenog filozofa Hrizipa.
Iako je svitak pretrpio oštećenja tokom nespretnih pokušaja otvaranja u 19. i 20. vijeku, AI je uspjela da prepozna mikroskopske tragove drevne tinte na ugljenisanim ostacima papirusa, pretvarajući ih u čitljiv tekst.
Tehnologija pobijedila vulkan
Papirusi pronađeni u Herkulaneumu su zbog vrelog vulkanskog pepela postali crna, krhka masa. Svaki pokušaj fizičkog odmotavanja u prošlosti završavao se pretvaranjem stranica u prah.
- Kako to rade danas? Svici se skeniraju na akceleratoru čestica u Francuskoj, koji omogućava 3D uvid u unutrašnje slojeve. Nakon toga, trenirani AI modeli „ispisuju“ tekst prepoznajući teksturu tinte na površini papirusa.
Cilj: Cijela izgubljena biblioteka
„Vezuv izazov“ je globalni projekat pokrenut 2023. godine, koji kroz milionske nagrade motiviše programere širom svijeta da pomognu u dešifrovanju stotina preostalih svitaka iz vile za koju se vjeruje da je pripadala tastu Julija Cezara.
Osim traktata o etici, naučnici su uspjeli dešifrovati naslovnu stranu i ime autora djela „O bogovima“, epikurejskog filozofa Filodema, dokazujući da ovaj projekat može izvući iz zaborava jedinu sačuvanu biblioteku iz antičkog doba.