«Dragi građani Rusije, dragi prijatelji…». Ovako je počeo rat. I prije nego što su bombe pale na Kijev. Govorom u direktnom prenosu 21. februara uveče, u kome je Vladimir Putin objasnio razloge onoga što će uslijediti nedugo zatim. Od tog trenutka bilo je jasno da je samo pitanje kada i kako će Ukrajina biti napadnuta. Niko nije znao da je istog dana snimljena i poruka o ratu koja će biti puštena u javnost istovremeno na svim državnim kanalima 24. februara u zoru. Od tada smo neprestano u tome. Provodimo sate zamišljajući razne scenarije za postizanje mira, hvatajući se za svaki tračak nade. A onda stiže on. Bilo da je na drugom kraju svog dugačkog stola i saziva šefove oružanih snaga, bilo da sa svojim ministrima drži sedmični sastanak na daljinu.
Svaki put za sobom ostavi pustoš. Sa istim, nepomičnim izrazom lica. Gotovo uvijek koristi identične riječi, koje se nikad ne mijenjaju i ne ostavljaju prostora za kompromis i nadu. Možda je stigao trenutak da sklopimo mali rječnik putinovskog vokabulara iz ove posljednje tri sedmice. Može nam poslužiti i u bliskoj budućnosti, nažalost. A predistorija nagovještava da ga nećemo morati nešto mnogo ažurirati.
DUHOVNI PROSTOR – Među izrazima koje koristi ovaj možda i nije najbombastičniji ili najviše prijeteći, ali je svakako među najvažnijima. I zaista ga često ponavlja. U svom vrlo ličnom tumačenju istorije, Rusija, Velika Majka Rusija, jedan je duhovni prostor koji su Lenjin i Oktobarska revolucija iz 1917. godine nepravedno rascjepkali na brojne različite države. U eseju iz jula 2021. godine pod naslovom «O istorijskom jedinstvu Rusa i Ukrajinaca» ruski predsjednik piše kako su Rusija i Ukrajina isti istorijski i duhovni prostor i da je zid koji se među njima podigao ovih godina prava tragedija. Duhovni prostor je lozinka kojom se stiže do negiranja bilo kakvog identiteta ukrajinskog naroda.
DENACIFIKACIJA – Ovaj termin Putin deklinira na razne načine i koristi ga konstantno. Po mišljenju Putina Ukrajinom vladaju nacisti koji ugrožavaju život proruskom stanovništvu u Donbasu, tako da je valja očistiti i denacifikovati. Ovo je ujedno i način da se dobije istorijski legitimitet za trenutnu invaziju. 2020. godine Ustav Rusije uvrstio je jedan član da bi «zaštitio istorijsku istinu», stvarajući time pravu pravcatu državnu doktrinu zasnovanu na ekstremnom patriotizmu po kome je Rusija jedina država koja je pobijedila naciste nakon što su zapadne slabosti dopustile Hitleru nezaustavljivo napredovanje. Pojam denacifikacije ne označava pobjedu takve ideologije već je samo poraz neprijatelja Rusije, koji su po definiciji svi redom nacisti.
BANDA NARKOMANA – U Putinovoj kosmogoniji ne postoji teža uvreda. Čak ni pogrdni termin za homoseksualce, «pedik», koji ruski predsjednik često koristi nije toliko uvredljiv. Od kada se nakon prve noći bombardovanja, 25. februara, obratio pripadnicima ukrajinskih oružanih snaga pozivajući ih da preuzmu vlast jer «sa vama će se lakše postići dogovor nego sa ovom bandom narkomana i neonacista», Putin postavlja Vladimira Zelenskog i vladu u Kijevu na najniži stupanj u njegovoj izuzetno ličnoj evolucijskoj ljestvici. Putinov prezir prema zavisnicima od droge ogleda se i u nehumanim metodama kojima se oni podvrgavaju u Rusiji, gdje je inače upotreba heroina rak-rana društva. Metadon je gotovo nelegalan a terapije se zasnivaju na psihijatrijskom liječenju sa početka 20. vijeka.
BANDEROVSKI REŽIM – Putin iznova ponavlja da se Kijev nalazi pod «banderovskim režimom». Ovo je jedna od najčešćih uvreda za ukrajinske vlastodršce, ponovljena 25. februara, 3. marta i u drugim prilikama, i ujedno ona koju mi najviše potcjenjujemo. Izraz potiče od Stepana Bandere, osnivača Organizacije ukrajinskih nacionalista, kolaboracioniste, ratnog zločinca, saučesnika pokolja na hiljade poljskih Jevreja i desetina vojnika Crvene armije. Putinu naravno ne izmiče ni činjenica da je 1959. godine u Minhenu Banderu ubio agent ruskog KGB-a. Naprotiv.
ODBRANA – Ostatku svijeta koji ga smatra agresorom ova riječ može djelovati iznenađujuće. Ali radi se o najčešće upotrebljenoj riječi u Putinovim javnim istupanjima, barem po procjenama centra Levada (https://www.levada.ru/en/), jednog od rijetkih ruskih nezavisnih istraživačkih centara. Razlog je što na taj način Putin «opravdava» takozvanu specijalnu vojnu operaciju i sve ono što iz nje proizilazi. Iza ove riječi krije se jedna od temeljnih tačaka Putinove strategije. Ruske manjine van granica Rusije postaju izgovor da se zahtijeva jedinstvo nacije. Iako rat iz 2014. godine u Donbasu nije nikada objašnjen do kraja budući da je Kremlj tvrdio da nije uključen, podtekst je bio vrlo jasan. Braniti Ruse. Iako im niko ne prijeti. I na taj način održavati Rusiju u permanentnoj patriotskoj ekstazi.
GENOCID – Putin je ovako definisao ono što se prema njegovom mišljenju dogodilo u proruskim secesionističkim teritorijama na istoku Ukrajine. Od decembra prošle godine, kada je ruska vojska krenula da se gomila na granici sa Ukrajinom, ova neosnovana optužba neprekidno je odjekivala. No nije po prvi put. Prvi put Putin upotrijebljava ovaj termin 2008. godine da bi opravdao intervenciju u Gruziji s ciljem da «zaštiti od genocida» stanovništvo koje govori ruski u Južnoj Osetiji. «Idemo u pomoć našoj braći». Baš tim riječima. 2008. i 2022. godine.
ZAPAD – Već čuveni «pobjednički govor» proizašao iz pera jednog novinara izuzetno odanog Putinu greškom osvanuo je na internetu 27. februara. Dakle, radi se gotovo o apokrifu koji sadrži vrlo informativan pasus: «Ovo je rat između Rusije i Zapada, odgovor na napredovanje atlantizma… Rusija nije samo pozvala na duel već je pokazala da je zapadna dominacija već završena. Kina, Indija, islamski svijet i Afrika, jugoistok Azije, svi su zahvaljući nama shvatili da je epoha globalne dominacije Zapada završena». Kada kaže Zapad, Putin misli na SAD, velikog šejtana. Evropska unija nije ništa više do bilješke na margini, koju pominje samo dva puta u posljednje vrijeme i uvijek proprati izrazom «marioneta». Sjedinjenih Američkih Država, naravno. Zapad kao jedna cjelina, sadržilac svih mogućih poroka, zemlja mekušaca i «takozvanih rodnih sloboda», kao što je izjavio prošle srijede. Zapad koji hoće da pregovara a u međuvremenu kuje zavjere, stvara anti-Rusije na granicama, «nastojeći da razbije u potpunosti naše društvo i da uništi Rusiju». Dobro nam došao, hladni ratu.
ČIŠĆENJE – Radi se o novoj rječničkoj unosnici. I ne tiče se Ukrajine. U srijedu uveče Putin je govorio o potrebi da se počisti kod kuće, praveći jasnu razliku između pravih rodoljuba i hulje i izdajica. Juče ujutru njegov vjerni portparol, Dmitri Peskov, uobličio je poruku. «Mnogi pokazuju svoju pravu prirodu: oni su izdajice. Nestaju iz naših života. Neki napuštaju posao, neki napuštaju aktivnu službu, neki napuštaju zemlju i sele se u inostranstvo. Neki čine krivična djela i sudovi ih kažnjavaju. Na taj način se Rusija čisti». Muve, navodne izdajice, odnosno oni koji nastoje napustiti Rusiju nisu ljudska bića. Nazivaju se mušicama koje treba ispljunuti i zgnječiti, kao kad nam upadnu u usta. Ovo se zove dehumanizacija neprijatelja. Putin je oduvijek koristi. Boris Abramovič Berezovski, buntovni oligarh koji je pobjegao u London i izvršio samoubistvo 2013. godine nazivan je «crvom», dok je preduzetnik i disident Mihail Kodorovski «janje koje samo zna da bleji». Nikad nisu u pitanju ljudi. To su neprijatelji, dakle životinje ili insekti.
Tekst je objavljen u italijanskom dnevnom listu Corriere della Sera, 17. marta, 2022. godine
Autor je Marco Imarisio, a prevod za BUKU uradila Marija Runić