Javno preduzeće Autoceste Federacije BiH oglasilo se saopštenjem povodom medijskih napisa u kojima se navodi da je Ured evropskog javnog tužioca (EPPO) podigao optužnicu protiv njihovih službenika. Iz ovog preduzeća ističu da su takve tvrdnje neistinite te da se radi o pogrešnom prijevodu i dezinformisanju javnosti. Kako navode, postupak se trenutno nalazi u fazi istrage, a ne u fazi podignute optužnice.
U saopštenju se naglašava da se u službenoj objavi EPPO-a od 13. oktobra 2025. godine nigdje ne navodi da je optužnica podnesena ili potvrđena pred sudom. Ključ zabune, navode iz Autocesta, leži u tumačenju engleskog izraza „charges“.
“U engleskom originalu stoji: ‘The suspects have been informed of the charges and of their procedural rights.’
U pravnom sistemu EU i Italije izraz charges označava obavještenje o sumnjama i dio je faze istrage, a ne podizanje optužnice pred sudom”, pojašnjavaju iz JP Autoceste FBiH.
Dodaju da bi, da je optužnica zaista podignuta, EPPO u saopštenju naveo naziv suda, broj predmeta i datum podnošenja, što u ovom slučaju nije učinjeno.
Netačan prijevod izazvao zabunu
Preduzeće podsjeća da su brojni domaći i regionalni mediji naslov “EPPO charges Bosnian public officials” pogrešno preveli kao “EPPO podigao optužnicu protiv službenika JP Autoceste”.
“Takav prijevod je i jezički i pravno pogrešan. Glagol to charge ne znači isto što i to indict, a izraz charges se odnosi na obavještavanje o sumnjama, dok indictment predstavlja optužnicu podnesenu sudu”, navodi se u saopštenju.
Iz Autocesta smatraju da je ovakav način izvještavanja narušio pretpostavku nevinosti i profesionalni integritet njihovih službenika.
Takođe napominju da poddionica Ozimice–Poprikuše, koja se spominje u kontekstu istrage, nije finansirana iz grant-sredstava EU, niti iz budžeta Evropske unije, te da su sve procedure javnih nabavki provedene u skladu sa zakonima i pravilima međunarodnih finansijskih institucija.
Zahtjev medijima za ispravku
JP Autoceste FBiH pozvale su sve medije koji su objavili pogrešne informacije da u roku od 24 sata objave ispravku. Takođe su izrazili očekivanje da će i sam EPPO pojasniti da se radi o obavještenju o istrazi, a ne o optužnici, kako bi se zaštitio princip pretpostavke nevinosti.
Zvanična objava EPPO-a
„Ured evropskog javnog tužioca (EPPO) u Veneciji službeno je imenovao šest osoba osumnjičenima, među kojima su i tri javna službenika iz Bosne i Hercegovine, zbog sumnje na prekograničnu korupciju.
Istraga se odnosi na projekat izgradnje panevropskog autoputa koji povezuje Mađarsku, istočnu Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu i Jadransko more.
Pod istragom je dionica duga 35 kilometara između Medakova i Poprikuša, dio konsultantskog ugovora vrijednog četiri miliona eura. Projekat je dio šireg plana izgradnje autoputa vrijednog 340 miliona eura, koji 87% finansira Evropska investiciona banka (EIB), dok ostatak finansira Bosna i Hercegovina.
Istraga je pokrenuta nakon što je EIB prijavio sumnje na manipulaciju tenderom, uz navode da je pogodovano italijanskoj kompaniji iz Verone.
Prema navodima EPPO-a, tri javna službenika iz BiH navodno su koordinisano djelovala kako bi toj kompaniji obezbijedili ugovor – mijenjajući komisiju, ponovo sastavljajući tehničku evaluaciju i savjetujući ponuđača kako da prilagodi ponudu. Sve to, kako se sumnja, u zamjenu za finansijsku korist.
Tokom 2024. godine sprovedene su pretrage u Italiji, a 2025. u BiH su, u saradnji sa SIPA-om, provedena dodatna saslušanja i istražne radnje. Osumnjičenici iz BiH su nedavno obaviješteni o sumnjama i svojim procesnim pravima.
Sve osobe se smatraju nevinima dok im se krivnja ne dokaže pred nadležnim italijanskim sudovima. EPPO je nezavisni organ Evropske unije nadležan za istrage i krivični progon u slučajevima koji štete finansijskim interesima EU-a.“