Da sve bude zanimljivije, "holandija" doslovno znači "šumadija"
Da li vam se nekada desilo da kažete "Liga prvaka" i da se onda suočite sa nekim ko je voljan da vas "nauči" da je to hrvatski naziv, te da Srbi govore "Liga šampiona", kao da prvak nije srpska riječ dok šampion jeste, iako je zapravo obrnuto?
Da li vam se nekada desilo da slučajno kažete Nizozemska i da se onda suočite sa nekim ko je voljan da vam "objasni" da Srbi kažu Holandija, dok je ovo prvo hrvatski naziv, kao da "nisko" i "zemlja" nisu srpske riječi?
Holandija, ili pak Nizozemska? Šta je, dakle, pravilno?
Ova država se u svojoj potpunosti često među drugim narodima naziva "Holandijom", što dokazi od riječi "holt land" što sa svoje strane znači "šumovita zemlja", mi bismo rekli "šumadija". Međutim, ovo se striktno odnosi samo na nekadašnju teritoriju grofovije Holandije koja je bila jedna od 12 provincija ove zemlje, a koja je danas podijeljena na pokrajine koje se zovu Sjeverna i Južna Holandija.
Grofovija Holandija je bila originalno franačka teritorija koja je nastala nakon raspada Frizijskog kraljevstva, a koja je u ekonomskom i političkom smislu bila najbitnija oblast tog malog kraja Evrope oko koje su se sve pokrajine "ispod nivoa mora" okupile u državu koju danas znamo. Amsterdam, zvanična prestonica, lociran je recimo u Sjevernoj Holandiji, dok je Roterdam lociran u Južnoj Holandiji.
Drugim riječima, Holandija – kada se ove dvije pokrajine istorijski tretiraju kao jedinstvena teritorijalna jedinica – samo je jedan dio države koja se zapravo zove Nizozemska
Drugim riječima, pravo ime Holandije je Nizozemska, i to je doslovan prevod njihovog sopstvenog naziva "Nederland", što znači "niska zemlja" ili "niske zemlje". Engleski pojam koji se zvanično koristi danas je "Netherlands" (od "nether" što je istog porekla kao i "neder", i znači "nisko"), dok se nekada govorilo i "Low countries", sve sa istim značenjem.
U pitanju je pojam koji se razvio u poslednjih pet ili šest vijekova sa ciljem da opiše geografsku karakteristiku te teritorije koja leži uspod nivoa mora zahvaljujući milenijumskoj borbi tamošnjih žitelja sa vodom pomoću poldera i kanala.
Da sumiramo i ponovimo: nazivati tu zemlju Holandijom je pogrešno jer je Holandija samo jedna regija države koja se zove Nizozemska.
Drugim riječima, Hrvati koriste pravilan naziv, Srbi koriste pogrešan. Osim Lužičkih Srba. Oni ovu zemlju zovu Nižozemska.
Preuzeto sa portala Telegraf.rs
Arhivski tekst