Drašković, koji je sinoć u hotelu „Hayat“ prisustvovao prijemu povodom Dana Republike Turske i obilježavanju 90. godišnjice od njenog osnivanja u razgovoru za Anadolu Agency (AA) istakao je da „ono što je remetilo odnose Srba i Turaka u dalekoj prošlosti treba ostaviti u prošlosti, a afirmisati sve ostalo što ih upućuje na saradnju u sadašnjosti i budućnosti“.
Drašković koji je pisac, a devedesetih godina jedan od vodećih lidera srbijanske opozicije protiv Miloševićevog režima, rekao je da često citira Kemala Ataturka i De Gola.
„Oni su za mene dva velika politička uzora i autoriteta. Često govorim da je nama potreban Ataturk, čovjek koji će hrabro promjeniti neke stvari i poraz koji je evidentan pretvoriti u pobedu. To je učinio Ataturk, De Gol, to su učinili Japanci. Trebamo da učimo od tih naroda koji su suočeni sa historijskim porazima nalazili snage i prave lidere da poraze preokrenu u pobjede, neprijateljstvo u prijateljstvo“, istakao je Drašković.
Ne želeći da komentariše izjavu turskog premjera Recep Tayyip Erdogana on je rekao da govor nije pročitao, ali da zna da je „Kosovo tamo gdje je Kosovo, Turska tamo gdje je Turska, Srbija je tu i ništa se nije promjenilo i neće“.
Prema njegovim riječima historijski, poslovni i kulturnu razlozi upućuju Srbiju i Tursku na najbližu saradnju.
„Kao pisac ne znam kako bih pisao kada bi neko iz srpskog jezika preko noći riješio da izbaci turcizme. Kako bi nam se zvao Beograd, šta bi bilo s Beogradom kada bi neko preko noći riješio da promjeni ime Terazijama, Kalemegdanu, Dorćolu, Karaburmi, Tašmajdanu“, ukazao je Drašković, dodavši da „u srpskom jeziku ima oko sedam hiljada živih riječi koje potiču iz turskog jezika, a u turskom jeziku je mnogo riječi koje potiču iz srpskog jezika“.
On je ocijenio „da se preko noći ne mogu izbrisati vjekovi i da oni žive“.
Predrag Simić: Izgubljeni u prevodu
Dugogodišnji diplomata, analitičar i redovni profesor međunarodnih odnosa i vanjske politike na Fakultetu političkih nauka Univerziteta u Beogradu Predrag Simić ocijenio je da su izjava premijera Erdogana i reakcija zvaničnika iz Beograda „izgubljeni u prevodu“.
„Sporan je upravo prevod, tačan ili ne. Govor premijera Erdogana u Prizrenu, koji je bio povod reakciji srpskih zvaničnika, doveo je do neprijatnih diplomatskih situacija kada se dvije strane ’zafarbaju u ćošak’. U ovom trenutku je vrlo teško naći diplomatski mehanizam kako da se izašlo iz jedne stvari, koja je mogla biti trivijalna i rešena bez bilo kakvog ozbiljnijeg potresa u odnosima“, tvrdi Simić.
Simić kaže i da Srbija ima konkretne razloge za dobre odnose sa Turskom u ovom trenutku.
„Ostvarili smo i neke rezultate u brojkama i u ovom trenutku moram da kažem da je možda naša, srbijanska diplomatija uhvaćena na spavanju. Dopustili su da jedan prevod, trivijalni incident dovede do diplomatski komplikovane situacije za koju će nam trebati vrijeme da izađemo“, kazao je Simić i dodao da prijem i brojnost gostiju na ceremoniji proslave Dana Republike Turske govori kakva su osjećanja u Beogradu o Turskoj.
Vjeruje i da su izbori na Kosovu, zakazani za 3. novembra, i podgrijana atmosfera tokom izborne kampanje uticale na novonastale tenzije, te da su zaoštrili odnose i Beograda sa Prištinom.
„Ministru za Kosovo Aleksandru Vulinu zabranjen je dolazak na Kosovo, stavljen je na poternicu. Govorimo o krajnje zategnutoj situaciji, naročito na sjeveru Kosova. U takvoj situaciji i posjeta premijera Erdogana Kosovu dočekana je sa veoma velikom pažnjom, koja u normalnim okolnostima ne bi bila takva“, naveo je Simić i istakao da je cijela stvar „neuspjeh diplomatija da je riješe bez potresa“.
Kao diplomata i vrhunski poznavalac međunarodnih odnosa, pogotovo između Srbije i Turske, Simić smatra da za potpuno prevazilaženje „nesporazuma“ treba sačekati održavanje lokalnih izbora na Kosovu.
„Diplomate, znači profesionalci, ne novinari i tabloidi, cijelu stvar tursko-srpskih odnosa treba da vrate na onaj kurs gdje su bili u prethodnih nekoliko godina“, zaključio je Simić, koji je u pratnji još nekoliko srbijanskih intelektualca prisustvao proslavi 29. oktobra, Dana i 90. godišnjice osnivanja Republike Turske.
Zbog izjave premijera Turske Recepa Tayyipa Erdogana tokom boravka u Prizrenu na Kosovu prošle srijede kada je u smislu bliskosti dva naroda rekao da je “Kosovo Turska, a Turska Kosovo”, kao i da Kosovo i turski narod imaju istu historiju i civilizaciju srbijanski zvaničnici su oštro reagovali i zatražili izvinjenje od Turske.
Predsjednik Srbije Tomislav Nikolić je tu izjavu nazvao skandaloznom i zamrznuo učešće na trilateralnim susretima Srbije, BiH i Turske.
Turski šef diplomatije Ahmet Davutoglu izjavio je u nedjelju da je u dužem telefonskom razgovoru sa srbijanskim kolegom Ivanom Mrkićem razmotrio situaciju nastalu zbog nedavne izjave premijera Erdogana, istakavši da je “pogrešno protumačena i istrgnuta iz konteksta”.
“To sam rekao i svom kolegi. Mi kada dođemo i u Beograd kažemo da je to naš drugi dom i to je prirodno. Kao što volimo Prištinu i Prizren, isto tako volimo i Beograd. Narod Srbije je isto tako narod sa kojim želimo razviti naše odnose. Ponekad se neke riječi izvučene iz konteksta mogu prikazati kao razlog krizi, ali mi smo dovoljno iskusni da to prevaziđemo. I mi i Srbija smo svjesni naših različitih stavova po pitanju Kosova, ali nijedan Turčin ne govori jednim nostalgično-ekspanzionističkim jezikom. Koristimo riječi koje će najtoplije pokazati našu bliskost i premjer Erdogan je govorio takvim jezikom”, rekao je Davutoglu, naglasivši da će Turska pružiti podršku po pitanju dijaloga između Beograda i Prištine.