Knjiga „O tiraniji – dvadeset lekcija iz dvadesetog vijeka“ američkog istoričara i profesora Timotija Snajdera objavljena je u novom izdanju Udruženja za filozofiju i društvenu misao i Antikvarijata „Ramajana“ iz Banjaluke.
Prevod ovog značajnog i danas izuzetno aktuelnog djela potpisuje Branislav Blagojević, dugogodišnji banjalučki prevodilac.
Snajderova knjiga je nastala 2017. godine, nakon prvog izbora Donalda Trampa za predsjednika Sjedinjenih Američkih Država. Iako prvenstveno napisana kao upozorenje američkom društvu, dvadeset kratkih lekcija o usponu autoritarizma, urušavanju institucija, odnosu prema istini, medijima i građanskoj odgovornosti odavno su prevazišle američki kontekst.
U uvodnoj napomeni, prevodilac Branislav Blagojević ističe značaj ovog djela.
„Ovo volumenom skromno djelo profesora Snajdera napisano je kao upozorenje Amerikancima tokom prvog mandata Donalda Trampa, kakve se opasnosti kriju u društvenim kretanjima. Međutim, one ne važe samo za Ameriku, već su univerzalne i za ostatak svijeta. Evropski prostor, kojem i mi pripadamo, čini se da ne prepoznaje opasnosti koje su se nadvile nad kakvim-takvim demokratskim poretkom, koji se uzima zdravo za gotovo. Zato je ovo štivo izuzetno aktuelno danas, koliko je bilo i 2017. godine kada se pojavilo“, navodi Blagojević.
On dodaje da Snajderove lekcije čitaocu pomažu da prepoznaje političke obrasce koji se ponavljaju u različitim društvima.
„Kada čitamo ovaj tekst, odjednom razumijemo fenomene Putina, Orbana, Erdoana, Vučića… I ne možemo se oteti osjećaju jeze kada uvidimo kuda to može voditi, kada počnemo da prepoznajemo obrasce i paralele kojima nas vodi Snajder“, stoji u uvodnoj napomeni prevodioca.
Novo banjalučko izdanje, ujedno i jedino aktuelno izdanje ove knjige u Bosni i Hercegovini, biće predstavljeno publici i na ovogodišnjem Sajmu knjige u Banjaluci.