Nikada nisam bila politički aktivna. Nikada nisam organizovala
protestne marševe ili demonstracije niti pomagala onima koji su to
radili. Zadovoljavala sam se učestvovanjem u inicijativama koje su
izgledale hitne i neophodne za opšte dobro. U nekim trenucima sam bila
istinski uznemirena i strahovala za sudbinu demokratije u Italiji. Ali
češće mi se činilo da preterujem.
Nikada nisam strahovala zbog uspona Pet zvezdica i mislim da je
termin „populizam“ – koji danas obuhvata različite političke snage,
stare i nove – beskoristan. Činilo se da Pokret pet zvezdica okuplja
ljude nezadovoljne katastrofalnim načinom na koji se – na levici i
desnici, u Italiji i širom Evrope – vlade bave ekonomskom krizom i
epohalnim promenama u kojima živimo.
Nikada nisam glasala za Pet zvezdica: njihov zbrkani, ponekad naivni,
a ponekad banalni jezik uvek mi je bio stran. Ali i dalje mislim da je
krajnje pogrešno predstavljati taj pokret kao opasnost za italijansku
demokratiju i Evropu. U otporu prema Pet zvezdica propustili smo pravu
opasnost. Mislim na Ligu Mattea Salvinija, mnogo bolje organizovanu i
prividno pripitomljenu godinama vladavine uz Berlusconija. Ne marim za
Salvinija. Ne volim to što on predstavlja, kao što ne volim ni ono što
na ovoj planeti predstavljaju ljudi kojima on veruje: Putin, Trump,
Marine Le Pen, Viktor Orbán i slični.
Salvini nastavlja najgore italijanske političke tradicije. Čovek koga
često potcenjuju, koga televizije zovu u goste da im podigne gledanost
sve je ubedljiviji i sve više odaje utisak dobroćudnog čoveka koji
duboko razume probleme zabrinutih građana i zna kada je pravi čas da
svojom ksenofobičnom i rasističkom pesnicom lupi o sto.
Ponekad sa strahom zamišljam kako se konsenzus o svemu što Salvini
predstavlja (i podstiče) širi i preliva u masovnu brutalnost koja uvek
vreba u kriznim vremenima i spaja naizgled nespojivo: profit i velike
delove društva demoralisane oskudicom i strahom od budućnosti.
Pokret pet zvezdica je Italiji obećavao oporavak. Ali njegovi članovi
danas sede u skupštinskim klupama – s premijerom Giuseppeom Conteom na
čelu – i trpe teške optužbe koje sleduju ljudima na vlasti. A prvi će se
baciti kamenom, u dogledno vreme, upravo Salvini.
The Guardian, 22.06.2018.
Prevela Slavica Miletić