Podignite četiri prsta (znak za ’B’), dodirnite vrh nosa palcem i
napravite pokret rukom naniže kao da gladite slonovu surlu. Upravo ste
rekli „Slon Babar“ na nikaragvanskom znakovnom jeziku – što se razlikuje
od znaka za običnog „slona“. ISN (skraćenica na španskom) je jezik koji
su izmislila deca. Do 70-ih godina prošlog veka u Nikaragvi nije bilo
škola niti mogućnosti za obrazovanje dece sa oštećenim sluhom, ali sa
sandinističkom revolucijom javila se inicijativa da se obrazovanje pruži
i deci sa posebnim potrebama. U Managvi je registrovano četiri stotine
gluve dece i za njih su otvorene dve škole. Iz Evrope su doveli
nastavnike koji su pokušali da im predaju na španskom koristeći
daktilološki „alfabet prstiju“, ali deca nisu mogla da ih prate jer nisu
znala španski. Imali su sopstveni znakovni jezik koji su koristili kod
kuće. U učionicama, školskim dvorištima i autobusima njihovo
improvizovano sporazumevanje je vremenom preraslo u zajednički jezik.
Za ISN sam saznao zahvaljujući Kathy Owston koja je uzela tri
slobodne godine u Bolnici Sent Tomas u kojoj je zaposlena da bi u
Nikaragvi radila sa gluvom decom. U Esteli u Nikaragvi novinar Famnuel
Ubeda vodi umetnički i medijski projekat za pedesetak mladih ljudi koji prave
TV emisiju i emituju vesti za gluve, a u kući svoje majke drži kurseve
ISN-a. Ni jedan ni drugi projekat nemaju podršku države, zbog čega je
Ubeda primoran da traži sponzore da bi nastavio rad. Kathy Owston je kod
njega učila ISN, na časovima koji se organizuju svake nedelje ujutro i
traju tri sata, a pohađa ih 14 nastavnika osnovnih škola i nekoliko
roditelja. Jedna od polaznica je majka trogodišnjeg dečaka koji je Kathy
pokazao kako se na znakovnom jeziku kaže Slon Babar. Odrastao je u
porodici sa kojom praktično nije mogao da komunicira. Sada ima slušni
aparat koji su roditelji kupili zahvaljujući pomoći donatora iz
inostranstva i polako uči španski i ISN.
Danas je to međunarodno priznat znakovni jezik. Judy Kegl,
ekspertkinja za američki znakovni jezik, potvrdila je 1986. da je u
pitanju potpuno razvijen i strukturisan nov jezik. „Jezik je stvoren
pred našim očima“, pisao je Steven Pinker u Jezičkom instinktu.
Prvi rečnik ISN-a objavljen je 1996, što je doprinelo njegovom
širenju, iako nema dovoljno novca da svako gluvo dete dobije svoj
primerak. Prvi tumači su se pojavili 2004, a danas je njihov broj
porastao i često se mogu videti na televiziji i na javnim
manifestacijama, naročito kada se predsednik obraća naciji.
Znak za predsednika Daniela Ortegu koji nosi ogroman roleks sat je
kuckanje po ručnom zglobu. Za pokojnog Fidela Castra, koji se često
pominje u političkim govorima, znak je preteće mahanje prstom, a zatim
znak prstima postavljenim u oblik slova V uz pokret kojim se šaka
udaljava od usta, kao kada se puši cigara. Novi znaci nastaju kada se
javi potreba za novim rečima. Za Donalda Trumpa se koristi gest kojim se
pokazuje predsednička ešarpa na grudima, a zatim pokret glađenja kose
na čelu.
John Perry, London Review of Books, 21.07.2017.
Preveo Đorđe Tomić