Djela poput „Romea i Julije” i „Makbeta” oživjeće na iPad i iPhone aplikacijama u izdanju Cambridge University Press, koji će tekstove spojiti sa audio izvedbama, komentarima i drugim interaktivnim sadržajem, prilagodivši klasične komade digitalnom dobu.
Aplikacije su dio novog serijala Explore Shakespeare koji je ova izdavačka kuća uvela kako bi doprla do što većeg broja čitalaca.
„Mnogi imaju na policama primjerak Šekspira koji nikad nisu uzeli u ruke jer su ubijeđeni da je Šekspir težak ili da mora da bude temeljno studiran kako bi bio razumljiv”, kaže Džon Petigru, izvršnji producent serijala.
Petigru vjeruje da su komadi napisani da bi se u njima uživalo i da su pristupačni ako se čitaocima pruži odgovarajući kontekst kako bi prevazišli zastarjeli ili poetičan jezik.
Iako je srž aplikacije sam tekst, korisnici mogu da konsultuju rječnike, bilješke, fotografije i sinopsise u svakom trenutku tokm čitanja.
„Sve je dizajnirano tako da vas drži u komadu i stavi vas u glavu glumca, reditelja ili pisca”, objašnjava Petigru.
Dovoljno je da tapnete na nepoznatu riječ ili frazu i dobićete njeno značenje. „Klasična zbrka, recimo, je ona iz ‘Romea i Julije’. Stih ‘Wherefore art thou Romeo?’ ne znači ‘Gdje si Romeo?’, već ‘Zašto si Romeo?'”.
Aplikacije sadrže i integralne audio izvedbe zvijezda poput Kejt Bekinsejl i Martina Šina. Ostale opcije nude čitaocima vizuelne postavke glumaca na sceni, da bi razumjeli kako je Šekspir preplitao teme kroz jedan komad i da bi temeljnije analizirali tekst.
„Možete da se udubite u jezik ili tematiku ili interpretaciju, ali naš prvi zadatak je da vam pokažemo da je to zapravo dobra priča”.
Petigru vjeruje da bi ova aplikacija mogla da ima i značajnu ulogu u obrazovanju, te da bi učenici radije čitali preko nje nego iz štampane knjige. „Za jednog 13-godišnjaka šekspirovski jezik može da predstavlja barijeru a kad ima na licu mjesta pomoć u vidu vizuelnih i audio objašnjenja to ga neće obeshrabriti”.
Aplikacija je napravljena za iPad jer je to dominantni tablet u školama, kaže Petigru, ali dodaje da će se u budućnosti napraviti i aplikacije za Android i Windows 8.
Svaki komad košta 13,99 dolara.