Roman “50 nijansi sive” (50 Shades of Grey) u nemačkom prevodu “Tajna požuda” apsolutni je hit i u Nemačkoj. Pre svega žene čitaju ljubavnu priču sa sado-mazo elementima.
Svejedno da li roman “50 nijansi sive” tražite kao elektronsku knjigu ili kao džepno izdanje, prvi deo trilogije je na samom vrhu liste čitanosti u Nemačkoj. Time Nemačka sledi primer Velike Britanije, SAD i Kanade, u kojima je knjiga britanske autorke E.L. Džejms pobila sve prodajne rekorde. Širom sveta prodat je 31 milion primeraka.
Sadržaj i jezik romana na prvi pogled nisu baš inovativni. 21-godišnja studentkinja Anastasia Stil zaljubljuje se u bogatog preduzetnika Kristijana Greja. “On nije samo atraktivan, već je i pojam muške lepote”, stoji u tekstu nemačkog prevoda. On je zavodi, a studentkinja mu se predaje.
Većina čitatelja su žene
Roman E.L. Džejms nema mnogo sličnosti sa jezičkom žestinom jednog Markiz de Sada. Ali knjiga sadrži detaljne opise seksualnih i sado-mazo scena. “Pokušavam da skinem lisice. Strah mi prožima sve zglobove, dok me istovremeno obuzima, do tada, neopisiva euforija.”
Roman je u poređenju sa pornićima koji kruže internetom više nego bezazlen, i zato se brzo otresao nadimka blago pornografskog romana. Jer većina čitatelja su žene.
Seksologa i psihoterapeuta Andreasa Hila to ne čudi. Porniće prave muškarci za muškarce i to nije kliše već pravo stanje stavri. Žene se više vezuju za priče, posebno kada one daju i psihološko objašnjenje za sado-mazohističke sklonosti. U romanu Kristijan Grej priča kako ga je zavela prijateljica njegove majke kada je imao samo 15 godina: “Imala je vrlo osoben ukus. Šest godina sam bio njen rob.”
Time se objašnjava tamna strana Kristijanove ličnosti; istovremeno je on prema Anastasijinim rečima “nezgodan” na šta je i sam Kristijan povremeno upozorava. Autorka E.L. Džejms ne krije da je inspiraciju našla u knjigama “Sumrak” (Twilight) autorke Stefani Majer. Seksualna konotacija romana o vampirima, žudnja koja se ne sme utoliti – takođe nije ništa novo. Ali serijal “Sumrak” oborio je sve rekorde, na filmskom platnu i po čitanosti. Takođe su prodata i filmska prava za “Shades of Grey”.
Feministkinja brani knjigu od kritika
U nemačkim feljtonima se o knjizi “50 nijansi sive” često govori kao o koraku unazad za emancipaciju žena. Žena je u literaturi još uvek ili svetica ili kurva. Međutim, Alis Švarcer, čuvena nemačka feministkinja, brani knjigu od ovakvih kritika. Kada žena piše o muškom sadizmu i njihovim sopstvenim fantazijama, to je emancipovano. Žena u knjizi “50 nijansi sive” nikada nije svedena na pasivni objekat, već ostaje subjekt koji misli i dela”, kaže Alis Švarcer u untervjuu za Frankfurter rundšau.
Za Andreasa Hila protivrečnost između emancipacije i potčinjavanja ima smisla. Jer baš sada kada je – barem na papiru – dostignuta potpuna jednakost, ima draži u tome, kada se barem u fantaziji ta jednakost ponovo narušava. Naše društvo je očigledno u međuvremenu toliko slobodno da može da formuliše jednu pre- i postfeminističku fantaziju, kaže Hil.