Impresivne akademske kvalifikacije Milana Radulovića, pravoslavnog sveštenika iz Crne Gore, koje su u medijima plasirane uporedo s pričom o njegovom prevodu Kur’ana na ukrajinski jezik, kod određenog broja naših čitatelja/ki izazvale su sumnju u vjerodostojnost cjelokupne priče. Odlučili smo ih provjeriti.
Milan Radulović, pravoslavni sveštenik porijeklom iz Crne Gore, u centar pažnje medija na Balkanu došao je krajem 2018. godine kada je, prema sopstvenim tvrdnjama, preveo Kur’an na ukrajinski jezik.
Paralelno s pričom o prevodu, u medijskim izvještajima su isticane i impresivne akademske kvalifikacije i biografija Milana Radulovića. U člancima raznih portala se tako moglo pročitati da je Radulović diplomirao pravoslavnu teologiju u Čikagu, da je magistrirao u Solunu, doktorirao u Rimu, te da je u Libanu pohađao islamske studije i ponovo magistrirao. Pored toga, u nekim od Radulovićevih biografija dostupnih na internetu, može se pročitati je bio profesor islamske filozofije na Univerzitetu (Brock) Ontario; profesor historije filozofije na islamskom fakultetu u Torontu, te da govori čak 11 jezika.
Na portalu Bošnjaci, na primjer, 3.9.2018. objavljena je najdetaljnija biografija ovog sveštenika:
PRAVOSLAVNI SVEŠTENIK PROF. DR. MILAN RADULOVIĆ PREVEO KUR’AN ČASNI NA UKRAJINSKI JEZIK
(...)
Naime, redakcija Bošnjaci.Net došla je do informacije da pravoslavni sveštenik sa službom Bugarskoj crkvi u Torontu, dr. Milan Radulović, ujedno profesor islamske filozofije na Brock Univerzitetu u St. Catherins, Ontario, nakon godinu dana upornog rada završio i kompletirao prijevod Kur’ana Časnog sa arapskog na ukrajinski jezik.
(...)
Osnovno i srednjoškolsko obrazovanje završio je u rodnom Baru. Godine 1992. završio je Teološku školu Sveti Sava u Libertyvilleu (IL) i dobio je Bachelor of Theology. Također je dobio M. Div (Master of Divinity) i M. Th. (Master iz teologije) na Aristotelskom univerzitetu u Solunu u Grčkoj 1995. godine. Magistrirao je na Univerzitetu Balamand u Libanu 1996. Godine. Završio je Daawski fakultet za islamske studije u Bejrutu u Libanu 1996. godine. Profesor na liturgijskoj teologiji na Pontijskom univerzitetu Urbaniana u Rimu, Italija 1998. godine.
(...)
Napisao je mnoge knjige i članke o predmetu crkvene historije i liturgije.
U slobodno vrijeme piše poeziju. Član je Udruženja sjevernoameričkih pjesnika.
(...)
Tečno govori arapski, engleski, francuski, grčki, italijanski, ruski, arapski, ukrajinski, bulganski, beloruski, albanski, i kako voli reći srpsko-hrvatski kako piše u njegovoj diplomi.
Sve ovo je probudilo sumnju kod nekih naših čitalaca da navodi iz Radulovićeve biografije vezani za njegove akademske titule i karijeru nisu tačni.
Prvi medijski izvještaj o Milanu Raduloviću koji sadrži neku akademsku kvalifikaciju pronašli smo na portalu SAFF. Tu je 28.9.2017. godine objavljen članak “Milan Radulović: Islam je bio, sada je i biće – vjera istine, pravde i mira”. Radulović je ovde predstavljen kao profesor islamske filozofije na Univerzitetu Ontario:
Autor: Milan Radulović, pravoslavni sveštenik i profesor islamske filozofije na Univerzitetu Ontario / Izvor: Bosnjaci.net
Tekst je prvo objavljen na portalu Bošnjaci, no originalni članak više nije dostupan na tom portalu. Ovaj članak prenijeli su i portali Novi Horizonti i MIZ Kalesija.
Iako je autorski tekst potpisan imenom Milana Radulovića, on nije njegov stvarni autor. Naime, identičan tekst autora Seada Jasavića, objavljen je na portalu Bošnjaci 8 godina ranije - 11.4.2009.
Nejasno je da li je Radulović ovaj tekst poslao navedenom portalu sa svojim potpisom, ili mu je autorstvo istog pripisano od strane treće osobe. No, radi se tek o prvoj u nizu neistina vezanih za njegova postignuća, koje su na ovaj ili onaj način podijeljene s javnošću.
Visoko obrazovanje i akademska karijera: Istine i neistine
Tvrdnju da je Milan Radulović profesor islamske filozofije na Univerzitetu Brock, Ontario, objavio je, ponovo, portal Bošnjaci u gore spomenutom članku:
Naime, redakcija Bošnjaci.Net došla je do informacije da pravoslavni sveštenik sa službom Bugarskoj crkvi u Torontu, dr. Milan Radulović, ujedno profesor islamske filozofije na Brock Univerzitetu u St. Catherins, Ontario, nakon godinu dana upornog rada završio i kompletirao prijevod Kur’ana Časnog sa arapskog na ukrajinski jezik.
Šef odsjeka za filozofiju na Brock Univerzitetu, Michael P. Berman, na naš upite je odgovorio da na tom odsjeku ne postoji predmet “islamska filozofija”, te da nikada nije čuo za Milana Radulovića:
Prvo, nikada nisam čuo za osobu koju ste spomenuli.
Drugo, Odsjek za filozofiju na Brocku nikada nije imao kurs o islamskoj filozofiji kao takav, iako sam imao priliku držati vježbe vođenog čitanja Mohammeda Iqbala (samo je jedan student prisustvovao vježbama) i predavao sam predmet Abrahamska vjerska misao (PHIL 2P20) nekoliko puta i taj kurs zaista ima dio o islamskoj misli. Budite slobodni da pregledate prijašnje kurseve na web stranici Brocka kako biste vidjeli šta se predaje na našem odsjeku.
Druge tvrdnje o profesorskoj karijeri Milana Radulovića na fakultetima u Torontu uključuju i navode da je isti (bio) profesor istorije filozofije na Islamskom fakultetu u Torontu. Ova se tvrdnja prvo pojavila na Facebook stranici Islamski kulturni centar Bar 5.10.2018. godine, a zatim i na portalu Islam Montenegro, 8.10.2018:
POSJETA PRAVOSLAVNOG SVEŠTENIKA PROF. DR MILANA RADULOVIĆA GLAVNOM IMAMU MIZ MR MUIDINU EF. MILAIMIJU
Danas je u posjeti glavnom imamu mr Muidinu ef. Milaimiju bio pravoslavni sveštenik prof. dr Milan Radulović, sveštenik u bugarskoj crkvi i profesor istorije filozofije na Islamskom fakultetu u Torontu. (Facebook stranica: Islamski kulturni centar Bar, 5.10.2018.)
Prof. dr Milan Radulović, sveštenik u bugarskoj crkvi i profesor istorije filozofije na Islamskom fakultetu u Torontu proteklih dana posjetio je institucije Islamske zajednice u Crnoj Gori. (Islam Montenegro, 8.10.2018.)
Navode da je Milan Radulović profesor na “islamskom fakultetu” u Torontu objavio je i portal Radio Slobodna Evropa (RSE) 7.1.2019, a isto se moglo čuti i u najavama televizijskih emisija u kojima je Radulović gostovao (Recite Al Jazeeri, 9.1.2019; Novi dan, N1, 15.1.2019), te pročitati na portalima N1, Mondo (.rs), Novosti, Fresh Press, Glas Krajine, Oslobođenje, Telegraf, Novi i drugim koji su prenijeli informacije sa RSE.
Već duže živi u Torontu, u Kanadi. Tu je sveštenik u Bugarskoj pravoslavnoj crkvi i profesor istorije filozofije na tamošnjem Islamskom fakultetu (RSE i drugi)
Rođen je u Baru, a živi i radi u dalekom Torontu, gdje predaje na Islamskom fakultetu. (Al Jazeera)
Na Radulovićevom profilu na stranici Academia (.edu) je, također, navedeno da je bio na post - doktorskim studijima na odsjeku Middle East and Islamic Studies (Bliskoistočne i islamske studije) na Univerzitetu Toronto (University of Toronto). Na Facebook profilu Milana Radulovića, pak, stoji podatak da je profesor na Islamskom Institutu Toronto (Islamic Institute of Toronto) od oktobra 2017. godine do danas.
Dakle, prema ovim tvrdnjama, Radulović je predavao ili predaje na sljedećim institucijama iz Toronta:
- “Islamski fakultet u Torontu”
- Univerzitet Toronto
- Islamski institut Toronto
Da bismo ovo provjerili, kontaktirali smo i institucije čiji su nazivi jasno navedeni, te Institut za islamske studije, na koji se vjerovatno mislilio pod neodređenim nazivom “Islamski fakultet u Torontu”.
Na Univerzitetu Toronto, u sklopu Fakulteta umjetnosti i nauka postoji odsjek za Studij religije, koji ima program islamskih studija. John S Kloppenborg, profesor i šef ovog odsjeka nam je rekao da Milan Radulović nikada nije bio povezan sa ovom institucijom:
Gospodin Radulović nikada ni na koji način nije bio član Odsjeka za Studij religije.
Sa Academia.edu vidim da postoji moguća veza sa starim odsjekom za bliskoistočne i islamske studije, koji se danas naziva Near and Middle East Civilizations (NMC).
Ali ne vidim da je on naveden kao kandidat za doktorat na tom odsjeku.
Možda biste željeli kontaktirati NMC kako biste provjerili postoji li podatak o povezanosti g. Radulovića s tim odsjekom.
Kako nam je preporučeno, kontaktirali smo i odsjek Near and Middle East Civilizations, naveden na Radulovićevom profilu, ali do objave ove analize nismo zaprimili odgovor. Dodatno, kontaktirali smo i Institute of Islamic Studies koji se također nalazi pri Univerzitetu Toronto,
Međutim, odgovor Mohameda Farhada Khadima, ravnatelja za obrazovanje Islamskog Instituta Toronto, dobili smo u vrlo kratkom roku. On je glasio:
Hvala vam na vašem pitanju vezano za gospodina Milana Radulovića.
Ovaj gospodin nije povezan sa Islamskim institutom Toronto na bilo koji način, kao student, diplomac, ili predavač.
2017. godine smo primjetili njegovu tvrdnju o povezanosti [sa Islamskim institutom Toronto] na njegovom LinkedIn profilu i osporili taj njegov navod. U odgovoru je naveo kako je njegov profil bio hakovan.
Nadam se da će vaša istraga rezultirati razjašnjavanjem navoda i aktivnosti gospodina Radulovića
Dakle, Milan Radulović nikada nije imao status predavača na Brock Univerzitetu Ontario, na Islamskom institutu Toronto, niti na odsjeku za islamske studije Univerziteta Toronto. Tačnost ostalih tvrdnji vezanih za njegovu akademsku karijeru nismo uspjeli utvrditi bez odgovora navedenih akademskih institucija.
Tvrdnje o obrazovanju
Pored navoda o fakultetima na kojima je Radulović navodno predavao, mnogi članci o njegovom prevodu Kur’ana sadržali su, kako je navedeno ranije u tekstu, i niz tvrdnji o njegovom visokom obrazovanju. Pored njihovog prvog izvora, portala Bošnjaci, slične crtice iz biografije Milana Radulovića objavili su i drugi portali:
Pravoslavni fakultet završio je u Čikagu, magistrirao u Solunu, okončao Islamske studije u Bejrutu, doktorirao u Rimu (RSE, Novi dan, N1, Mondo, Oslobođenje, Novosti i drugi)
Neke od ovih tvrdnji sadrže prilično očite nelogičnosti, poput te da je Radulović 1996. godine u Libanu završio islamske studije i magistrirao, samo godinu dana nakon što je magistrirao u Solunu. Za druge nam je, pak, ponovo potvrđeno da nisu tačne od strane samih institucija koje su spomenute u ovim člancima i/ili na Radulovićevom profilima na društvenim mrežama.
Takva je tvrdnja da je završio teologiju (ili “pravoslavni fakultet”) na Univerzitetu Illinois u Čikagu (University of illinois at Chicago), povodom koje smo se obratili ovom univerzitetu. Nakon višestrukih provjera po imenu i javno dostupnom datumu rođenja (23.11.1967.), sa ovog Univerziteta nam je potvrđeno da ne postoje zapisi o tome da je Radulović tamo studirao.
Isti odgovor smo dobili i iz sekretarijata Škole pastoralne i socijalne teologije (School of Pastoral and Social Theology), sa teološkog fakulteta Aristotel univerziteta u Solunu (Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης), gdje je Radulović navodno pohađao i završio master studije:
Obavještavamo vas da niko s imenom Milan Radulović, nije nikada studirao ili diplomirao na master programu Škole pastoralne i socijalne teologije na Aristotelovskom univerzitetu u Solunu.
Na teološkom fakultetu ovog univerziteta postoji i Škola teologije, gdje smo također pokušali provjeriti da li su Radulovićeve master titule možda stečene tamo. No, ni nakon ponovljenih upita, nismo dobili odgovor.
Na Radulovićevom Facebook profilu, pak, stoji informacija da je na navedenom univerzitetu studirao program “Medieval History” (Historija srednjeg vijeka), što se razlikuje od tvrdnji o masteru teologije, prisutnih u medijima (recimo, u članku portala Bošnjaci).
Informaciju da je Radulović doktorirao u Rimu također nismo uspjeli provjeriti u cjelini, jer Pontijski univerzitet Urbaniana (Pontificia Universitas Urbaniana) nije odgovorio na naš upit. No, na stranici ovog univerziteta mogu se pregledati sve doktorske disertacije, među kojima nema disertacije Milana Radulovića, te je moguće da se i tu radi o netačnoj tvrdnji.
Pored navedenih, u više navrata smo se obratili i libanskom univerzitetu Balamad, ali do objave ove analize nismo dobili odgovor na pitanje da li je Radulović tu magistrirao. Slično se dogodilo i sa “Daawskim fakultetom za islamske studije u Bejrutu” (Al Daawa University Faculty for Islamic Studies), koji tek od nedavno ima funkcionalnu web stranicu, sa par kontakata kojima smo proslijedili upite.
Izvori netačnih tvrdnji
Prije objave ove analize, dva puta smo pokušali dobiti komentar Milana Radulovića o tačnosti biografskih podataka iz medija i sa društvenih mreža. U mailovima smo ga zamolili da prokomentariše ove navode i kaže nam koji od njih jesu i nisu tačni. Nismo dobili odgovor.
Obratili smo se i svim medijima koji su bili izvor bilo koje zasebne biografske “crtice”, sa upitom o njihovom izvoru tih informacija. Odgovor smo dobili od portala Bošnjaci, odakle nam je poručeno da taj portal ima “direktan kontakt sa sveštenikom”, te da sve biografske podatke koje objavljuju, dobijaju isključivo od osoba čija se imena pojavljuju u biografijama.
Za to da je sam Radulović bio izvor svih navedenih netačnih tvrdnji, ima i drugih indicija. U razgovorima koje su emitovali različiti mediji (Al Jazeera Balkans, 9.1.2019, Radio Televizija Crne Gore, 31.5.2019.), Radulović je prešutno ili eksplicitno potvrđivao sve gore spomenute navode. Pored toga, na RTCG je ispričao i anegdotu o posjeti predstavnika kanadske vlade “islamskom fakultetu” na kom predaje, rekavši kako su bili začuđeni time da hrišćanin “može da predaje na islamskom fakultetu”, uz napomenu da se to “u Kanadi desilo prvi put”. Taj dio razgovora se može čuti na ovom linku. Radulović je u intervjuu za Al Jazeeru (16.9.2018.) iznio i neistinu o svom navodnom kolegi sa Univerziteta Brock u Ontariu:
Kad je moj prijatelj Dr. Mustafa Kthab profesor islamske katedre na Brock Univerzitetu u St. Catherinsu , Ontario imao jedan jedan običan razgovor sa jednim Kanađanom , koji je čitajući prvi prevod Kur’ana Alexandra Rossa iz 1688, reprint izdanje 1989. imao negativne predrasude o Kur’anu i muslimanima uopšte, tada je profesor Khatan riješio da prevede Kur’an nanovo i njegov prevod NOBLE QURAN približio je Kur’anski tekst svima, koji govore engleski.
Mustafa Khattab nije bio profesor “islamske katedre” (koja i ne postoji na ovom Univerzitetu), već je u periodu 2014. - 2016. godine zapravo bio “Muslim Chaplain” - islamski duhovnik, što se vidi i u njegovoj biografiji na Amazonu. Khattab se, zatim, našao u centru kontraverze jer je 2012. godine na Edemont islamskoj akademiji izjavio da je homoseksualnost bolest. Univerzitet Brock je reagovao saopštenjem iz kog je jasno da Khattab tamo nije predavao:
Univerzitet također ističe da je Khattab volonter, i nije plaćen, a odabralo ga je Udruženje muslimanskih studenata.
“Ne prima prihod od univerziteta, nema uredski prostor i ne predstavlja ovu instituciju,” navodi se u izjavi.
Radulović je netačne izjave o svojoj biografiji davao i medijima na engleskom jeziku. Takva je tvrdnja koju je iznio u intervjuu za YouTube kanal HolyFaith Media 1 u oktobru 2017, rekavši da je u bivšoj Jugoslaviji bio - filmska zvijezda. Dio u kojem Radulović iznosi ove tvrdnje počinje od minute 06:57. Pored činjenice da bi se o “filmskoj zvijezdi” nešto već moralo znati u javnosti, tvrdnju smo provjerili i na internetskoj filmskoj bazi podataka (Internet movie database - IMDb) na kojoj ne postoji podatak o bilo kakvoj filmskoj karijeri Milana Radulovića.
Povratak na početak priče: Prevod Kur’ana na ukrajinski
Ono što je Radulovića plasiralo u medijsku “orbitu” bila je priča o prevodu Kur’ana na ukrajinski jezik. To je još jedna tvrdnja koju nismo uspjeli do kraja provjeriti, no postoje indicije da ni ona nije tačna.
Iako se u različitim člancima tvrdilo da je Radulović već preveo Kur’an, nijedna pretraga koju smo napravili online nije nas odvela do bilo kakvog teksta ili izdanja ovog prevoda. Istovremeno, portali Bošnjaci, Al Jazeera i A1 su svoje članke o Radulovićevom prevodu ilustrovali slikom već postojećeg prevoda Kur’ana na ukrajinski jezik (prevod Mihaila Jakubovića iz 2012. godine), iako bez eksplicitne tvrdnje da te ilustracije prikazuju Radulovićev prevod.
Lijevo: Screenshot prevoda iz 2012. godine, Desno: Screenshot iz članaka portala Bošnjaci i Al Jazeera Balkans. Slika u punoj veličini dostupna je na ovom linku.
Tim povodom smo se obratili i Harisu ef. Mekiću, za koga je navedeno da je napisao predgovor za Radulovićev prevod, sa pitanjem da li je ikada vidio cijeli tekst prevoda, te da li zna koja će ga izdavačka kuća objaviti i kada. Mekić nam je rekao da je imao uvid u “određene dijelove” prevoda, ali ne i u cijeli tekst, napomenuvši da za tim nije ni bilo potrebe jer nije “recezent, niti lektor”. Indikativno je da su, po Mekićevom saznanju, recenzenti ovog prevoda “određeni imami u Torontu, te profesori sa Islamskog fakulteta u tom gradu”. Po pitanju izdavanja samog prevoda, dobili smo sljedeći odgovor:
Prijevod Kur'ana od prof. Radulovića još uvijek nije zvanično izdat. Trenutno je u toj fazi, te zbog situacije sa virusom COVID-19, taj proces je usporen. S tim u vezi nismo sigurni u tačan datum izdavanja prijevoda, ali očekujemo, uz molitve Bogu, da to bude uskoro. Izdavačka kuća koja je preuzela štampanje i izdavanje prijevoda Kur'ana se nalazi u Ukrajini i nemam ingerencije da Vam otkrijem ime zbog objektivnih razloga.
Ono u čemu Vam ja mogu pomoći jeste da Vam pošaljem svoj predgovor, napisan na našem i ukrajinskom jeziku.
Iz svega navedenog može se zaključiti da je čitav niz medija, iz različitih država, netačne podatke dobio od samog Radulovića - ili ih naprosto preuzeo iz drugih medija. S obzirom na to da se radi o de facto obmani medijskih izvora, sve članke i objave na društvenim mrežama sa netačnim podacima o akademskim kvalifikacijama i karijeri Milana Radulovića, ocjenjujemo kao grešku. Portal Novi Konjic, iz kog su nam saopštili da su uklonili sporni članak, dobija i ocjenu demantovano.
(Amar Karađuz, Amina Čeliković, Tijana Cvjetićanin za Raskrinkavanje.ba)
