Ugledni New York Times se bavio ovom temom i otkrio da su sve ove trake imale audio koji izgovara jedna žena – Irina Margareta Nistor, prevodilac na nacionalnom televizijskom kanalu ove zemlje.
Tokom godina prevela je dijaloge i monologe za više od 3.000 filmova i na taj način onima koji su ih gledali omogućila nešto više od same zabave. Sve dijaloge u filmu izgovara glasni, piskutavi ženski glas.
Upravo zahvaljujući gospođi Nistor, Čak Noris, Žan-Klod Vand Dam, Silvester Stalone i Brus Li postali su popularni heroji u Rumuniji.
U vrijeme kada je rumunska Vlada kontrolisala svaki aspekt života svojih građana; uključujući i hranu, stanovanje, grijanje, prevoz i informacije, ljudi su pronašli način da se odupru i “izmaknu šapama” države i to kroz čaroliju u to vreme ilegalnih filmova, uglavnom B produkcije.
Ovu priču na svjetlo dana vratila je rediteljka Ilinka Kalugareanu, rumunska rediteljka nastanjena u Londonu. Dokumentarni film studirala je u “Granada Centru za Vizuelnu Antroplogiju” u Mančesteru. Upravo završava svoj dugometražni dokumentarac “Chuck Norris vs. Communism.”
“Dok sam bio dijete, ti filmovi pružali su mi uvid u zabranjeni Zapad sa sjajnim farmerkama, Koka-Kolom i soliterima. Kako su holivudski filmovi postajali sve prisutniji na crnom tržištu, to je i ovaj glas postao jedan od na
jprepoznatljivijih u Rumuniji. Ipak, niko nije znao ko je ona”, kaže Ilinka Kalugareanu.