Prevodioci Mihaela Šumić, Tajda Dedić i
Boris Maksimović govoriće o svom iskustvu književnog prevođenja, o piscima koje
prevode, o književnosti koja ih nadahnjuje, i na kraju, o volji da se ta
književnost, u rušenju jezičke barijere, otvori i drugima. Tokom ovog
razgovora, koji će voditi Marija Pejić, ujedno će biti predstavljeni romani
„Paradajs“, „Crvena kuća na ostrvu“, kao i „Penelopina disciplina“.
Roman „Paradajs“, za čiji prevod je zaslužna Mihaela
Šumić, djelo je višestruko nagrađivane meksičke spisateljice Fernande Melčor
koje se našlo u širem krugu za Međunarodnu Buker nagradu i u kojem se autorka
dotiče tema nasilja, mržnje, brutalnosti i mizoginije.
U
„Paradajsuˮ, kao i u prethodnom romanu, autorka nudi portret bolesnog društva
naviknutog na sopstvenu okrutnost i koristi dugačke pasuse i gipke rečenice,
uvijek u ritmu živog govora… U svijetu Fernande Melčor nema otpora nasilju. Sve
što romanopisac može ponuditi, kao da predlaže, jeste da dugo i bespoštedno
posmatra pakao koji smo stvorili.
New Yorker
„Crvena kuća na ostrvu”, roman koji je
napisala američka književnica Andrea Li i koji nam dolazi u prevodu Tajde
Dedić, donosi priču o junakinji Šej, afroameričkoj profesorki udatoj za
italijanskog biznismena Senu, koji na ostrvu Naratrani, malom fiktivnom
prostoru u blizini velikog ostrva Madagaskar, odlučuje da izgradi raskošnu vilu
koju naziva Crvena kuća. Andrea Li
uvodi čitaoce u prostor gdje se prepliću kulture, rase i klase i preispituje
postkolonijalne teme te idealizovanje tropskog raja.
Predivan
narativ koji je možda samo Li mogla da konstruiše — ambiciozan pokušaj da se
fikcija upotrijebi za istraživanje stvarnosti svijeta podijeljenog rasom i
klasom.
The Washington Post
„Penelopina disciplina” treći je
roman popularnog italijanskog pisca Đanrika Karofilja koji nam stiže u prevodu
Borisa Maksimovića, nakon romana „Privremena
savršenstva” i „Mjera vremena”.
Junakinja ovog romana, bivša javna tužiteljka Penelope Spada, preuzima slučaj
ubistva jedne žene od kojeg su gotovo svi odustali i upušta se u uzbudljivu istragu
koja vijuga nepoznatim ulicama Milana i koja će na vidjelo iznijeti brojne samo
naizgled zakopane tajne.
„Đanriko
Karofiljo stvara žensku figuru sa epskim crtama. Žena puna
ljutnje i bolne ljudskosti. Lik koji ostaje u našim srcima i nakon zadnje
stranice i neočekivanog kraja.”
Prevodi ovih romana objavljeni su krajem
2022. godine u izdanju izdavačke kuće Imprimatur.