Александар Трифуновић: Сребреница, А Qуартер оф а Центурy оф Рецонцилиатион Тхат Доесн’т Паy Офф

Ан Ессаy он 25 Yеарс оф Ремемберинг Сребреница

Aleksandar Trifunović / 11. јул 2020

foto Buka

"Фирст ас а ман анд а Серб, анд тхен ас а фатхер, бротхер анд сон, анд онлy тхен ас тхе пресидент оф Република Српска, И хаве то саy тхат тхосе нине даyс оф Јулy оф тхе Сребреница трагедy аре а дарк паге ин тхе хисторy оф тхе Сербиан пеопле. Тхе перпетраторс оф тхис цриме маy нот бе јустифиед бy анyоне ор анyтхинг. Тхе онес wхо цоммиттед суцх а цриме, перхапс цлаиминг тхеy дид ит он бехалф оф тхе пеопле то wхом тхеy белонг бy тхеир наме анд сурнаме, цоммиттед а цриме агаинст тхеир оwн пеопле ас wелл."

 

Wитх тхесе wордс, он Јуне 22 2004, Драган Чавић, тхен тхе пресидент оф Република Српска, он а приме тиме схоw он тхе публиц ТВ броадцастер РС Радио Телевисион, аддрессед тхе цитизенс оф Република Српска wитх референце то тхе репорт оф тхе Република Српска Цоммиссион он тхе Евентс ин Сребреница. Тхе фоллоwинг qуотатион wас тхе енд оф хис аддресс.

 

“И цаннот кноw иф тхе релативес оф тхе киллед Босниакс, wхо аре тхе вицтимс оф wар цримес цоммиттед бy Сербс, wилл финд анy релиеф ин мy аддресс. И ундерстанд анд феел тхе паин оф тхосе wхо аре стилл лоокинг фор тхеир цлосест фамилy мемберс. Тхеy аре алл ентитлед то лаw анд јустице. Анд тхеy wилл хаве фаитх ин јустице иф тхеy леарн тхе трутх абоут тхе дестинy оф тхеир цлосест релативес, анд иф тхосе wхо цоммиттед атроцитиес гет пунисхед. Ас тхе пресидент оф Република Српска, а Серб, а цитизен оф Република Српска анд Босниа анд Херзеговина анд а фатхер оф тwо цхилдрен wхо сее тхеир футуре хере, И инвите еверy индивидуал, регардлесс оф тхеир натионал, религиоус, партисан ор анy отхер аффилиатион, то ембраце трутх анд респецт, тхус хелпинг оур хисторy бецоме а цхроницле оф хуманитy анд ревивал, анд нот оне оф цонфлицт анд деструцтион.”

 

Евен тхоугх тхе Репорт оф тхе Цоммиссион фор Сребреница wас цритицизед фор нот статинг тхе нумберс анд тхе намес оф тхе вицтимс, тхе Репорт анд тхе аддресс бy Драгана Чавић сент схоцк wавес тхроугхоут Српска, Босниа анд Херзеговина, анд тхе ентире регион. Пеопле wере усед то цримес ин Сребреница беинг дениед ор минимизед бy тхе оффициал полицy анд политицианс ин Република Српска. Wхетхер бy аццидент ор нот, тхере wас а бриеф поwер оутаге ин а ларге парт оф Бања Лука дуринг Чавић’с спеецх. 

 

Соон афтер тхе публисхинг оф тхе Репорт, тхе политицал поwер оф Драган Чавић стартед рапидлy фадинг. Хе еxпериенцед дефеат wитхин хис оwн партy, тхе СДС. Хе wас реплацед ас тхе пресидент оф тхе Партy, wхицх хе лефт соон афтер тхат анд фоундед хис оwн партy. Политицал оппонентс, бут алсо тхе генерал публиц, невер форгот хис спеецх абоут Сребреница анд цонсидеред ит треацхероус анд цоерцед.  Тхеy унфаилинглy реминдед хим оф тхис ин еверy субсеqуент политицал  цампаигн. 

 

Ин 2009 Чавић wас интервиеwед бy тхе аутхор оф тхис артицле он тхе ТВ схоw БУКА цоверинг тхе топиц оф “Ис тхере Босниа анд Херзеговина?”. Чавић, алреадy а фиерце оппоситион политициан бy тхат тиме, саид тхат хе стоод бехинд еверy wорд фром хис спеецх абоут тхе евентс ин Сребреница анд тхат, регардлесс оф тхе троублес ит хад броугхт хим, хе wоулд нот хаве цхангед а леттер ин ит.

 

Ин тхе саме сериес оф интервиеwс, И споке wитх Сулејман Тихић, тхе пресидент оф тхе СДА ат тхе тиме анд а формер мембер оф тхе Пресиденцy оф Босниа анд Херзеговина. Северал монтхс еарлиер, ат тхе СДА цонгресс, Тихић хад саид тхе wордс wхицх перманентлy дамагед хис леадерсхип поситион ин тхис партy. 

“И белиеве ит ис абоут тиме то цханге тхе ордер оф приоритиес оф тхе Босниак-Босниан политицс, wхере тхе централ поситион хас со фар беен такен бy тхе пхилосопхy оф вицтим. Wе wилл лоок фор тхе миссинг анд инсист он тхат, унтил еверy ласт оне оф тхем ис фоунд. Бут, тхе паст, тхе цримес, тхе суфферингс анд тхе селф-питy схоулд нот бе тхе централ топиц оф оур политицс.” Тхис статемент wас анноунцинг тхе неw дирецтион ин wхицх хе интендед то таке хис партy.

 

“Yоу спент а ларге парт оф тхе wар имприсонед ин Шамац, Брчко, Бијељина, Батајница, Сремска Митровица”, И реминдед хим дуринг оур цонверсатион, “анд тхис статемент працтицаллy цхалленгес yоур статус ас а вицтим оф wар анд а политициан. Wоулд yоу стилл репеат ит?” 

 

“Цертаинлy И wоулд репеат тхат статемент”, реплиед Тихић, “анд И тхинк тхат тхис статемент ис гоод анд усефул фор еверyоне, примарилy фор тхе Босниакс, wхосе политицс аре бурденед wитх тхе нарративе оф тхе паст, тхе геноциде анд тхе суфферингс. Wе, натураллy, цаннот форгет тхе паст, анд wе схоулд до еверyтхинг то бринг тхе перпетраторс оф тхесе цримес то јустице. Бут ат тхе саме тиме, ит цаннот бе тхе приоритy оф оур политицс анд ит цаннот бе ин тхе фирст плаце. Мy опинион ис тхат тхе иссуе оф цримес, тхе иссуе оф тхе паст схоулд бе еxплоред бy хисторианс, цоуртс, анд просецуторс. Оф цоурсе, wе политицианс схоулд цреате тхе цондитионс фор тхат то бе доне ин ан објецтиве маннер, бут wе схоулд деал wитх тхе иссуес оф тхе пресент, wе схоулд деал wитх тхе проблемс оф тхе футуре анд тхат ис ин тхе интерест оф алл, тхе Босниакс, тхе Сербс анд тхе Цроатс. Yоу ментионед присон цампс; И’ве еxпериенцед тортуре ин алл фиве оф тхем. И wитнессед еxецутионс. Ин Босански Шамац нине оф ус wере ин оне роом, оне метер тwентy бy оне метер еигхтy, фор 10 даyс. Анд тхере wас онлy оне бенцх. Wитх алл тхе тортуринг, беатинг, етц. Хоwевер, ин алл тхосе тимес, ин алл тхе цампс И’ве беен тхроугх, тхере wере алwаyс пеопле wхо wоулд цоме то ме, wхо wоулд хелп, wхо wоулд симплy таке yоу то анотхер office wхен тхе еxецутионс цоме. И споке абоут тхис ат цоурт ин Тхе Хагуе. Тхроугх мy еxпериенце, тхроугх мy лифе, тхроугх тхосе диффицулт моментс, И реализед тхат yоу цаннот идентифy а цриме wитх а пеопле. Бецаусе Сулејман Тихић wоулд нот хаве сурвивед тхосе фиве присон цампс иф еверyоне wас тхе саме. Со тхис еxпериенце тхат И хад цреатес ан облигатион фор ме то до еверyтхинг то превент тхис евил фром репеатинг.”

 

Сулејман Тихић’с спеецх ат тхе СДА цонгресс ин Децембер 2008 дид нот бринг тхе цханге хе хад соугхт ин тхе ордер оф приоритиес оф тхе Босниак-Босниан политицс, wхере тхе централ тенант ис тхе пхилосопхy оф вицтимизатион.  Ратхер, хис статемент цонтрибутед то градуал wеакенинг оф Тихић’с поwер ин тхе СДА анд стренгтхенед тхе поситион оф Бакир Изетбеговић, wхо тоок овер тхе леадерсхип оф тхе СДА евен бефоре Сулејман Тихић диед оф а терминал иллнесс. 

 

Тхис yеар маркс 25 yеарс синце тхе атроцитиес ин Сребреница. 

 

То дате, но политициан, неитхер он тхе Серб, нор он тхе Босниак сиде, хас децларед анyтхинг море импортант фор тхе футуре анд рецонцилиатион оф Босниа анд Херзеговина тхан Драган Чавић анд Сулејман Тихић. 

 

Тхе фате тхат струцк тхесе тwо политицианс афтер тхеир спеецхес леадс то онлy тwо поссибле цонцлусионс – тхат тхе промотион оф рецонцилиатион анд деалинг wитх тхе паст доес нот паy офф, анд тхат политицал суццесс ис гуарантеед бy тхе верy оппосите, дениал оф цримес анд авоидинг рецонцилиатион ас а топиц. 

 

Тхис тхеорy ис еасy то прове бy тхе еxампле оф Милорад Додик, цуррентлy тхе мост поwерфул политициан ин БиХ. Ин 2007, тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице ин Тхе Хагуе рулед тхат тхе массацре ин Сребреница, ин wхицх море тхан 8000 персонс wере мурдеред, qуалифиес ас ан ацт оф геноциде.  Иммедиателy афтер тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице’с рулинг он БиХ’с лаwсуит агаинст Сербиа тхат тхе Република Српска армy форцес хад цоммиттед геноциде ин тхе броад территорy оф Сребреница, Додик статед ин ан интервиеw фор Фаце ТВ, "И кноw перфецтлy wелл wхат хаппенед, тхере wас а геноциде ин Сребреница. Тхис wас рулед бy тхе цоурт ин Тхе Хагуе анд тхис ис ан индиспутабле легал фацт." 

 

 

Тхис wас тхе фирст анд тхе ласт тиме тхат а политициан фром Република Српска публицлy ацкноwледгед тхе рулинг оф тхе Интернатионал Цоурт оф Јустице. Соон афтер тхат, Милорад Додик химселф стартед денyинг хис статемент, усинг еверy оппортунитy то пресент а неw виеw оф тхе евентс ин Сребреница. 

 

Ат хис партy’с елецтион раллy ин Сребреница, ин 2010, Додик статед: „Унборн Сербиан цхилдрен цаннот бе гуилтy фор сометхинг тхат хаппенед тен-фифтеен yеарс аго. Тхеy цаннот анд тхеy wилл нот бе. Анд тхере wас но геноциде хере. Анд wе схалл нот аццепт тхат тхере wас геноциде. Тхере wере море Босниакс wхо лефт Сребреница анд хеадед тоwардс Тузла анд Сарајево, тхан тхосе wхо гот киллед хере. Тхат ис нот геноциде.“ 

 

Тхат yеар, Милорад Додик анд хис партy ацхиевед оне оф тхе бест елецтион ресултс. 

 

Хе дид нот стоп тхере, анд а yеар латер хе дирецтлy цомпаред тхе атроцитиес ин Сребреница wитх тхосе цоммиттед ин тхе Јасеновац цонцентратион цамп.

Спеакинг ат а цонференце он Јасеновац ин Бања Лука, он Маy 25, 2011, хе статед тхат “ит ис а фацт тхат Сребреница хаппенед wитхин тхе финал милитарy оператионс ин тхис ареа дуринг тхе wар, wхеребy Јасеновац анд тхе лацк оф цлеар трутх абоут Јасеновац wере ат тхе верy басис оф ит (сиц). Сребреница ис а плаце оф а греат цриме, бут ит ис инцомпарабле то Јасеновац”. 

 

Ин тхе меантиме, хе персоналлy опенед а студентс’ дормиторy намед ин хонор оф Радован Караджић, wхо wас сентенцед ин Тхе Хагуе фор тхе цримес ин Сребреница, тхус сендинг а сyмболиц мессаге тхат хе доес нот еxпецт футуре генератионс то qуестион тхе паст ин а wаy wхицх ис нот ин лине wитх хис нарративе анд wитх тхе политицал нарративе ин тхе РС. 

 

Тхе финал ацт ин тхис драма оццурред он Аугуст 2018 wхен тхе Говернмент оф Република Српска аннуллед тхе Репорт оф тхе Цоммиссион он тхе Евентс ин анд ароунд Сребреница фром Јулy 10 то 19, 1995, wхицх хад беен превиоуслy рејецтед бy тхе РС Натионал Ассемблy. Драган Чавић алсо рејецтед тхе Репорт оф тхе Цоммиссион, индирецтлy дисцлаиминг хис спеецх ин 2004, перманентлy такинг аwаy парт оф итс меанинг. 

 

Сулејман Тихић’с wордс аре лонг форготтен. Но оне ремемберс тхем, неитхер тхе wордс нор хим. Тхе пхилосопхy оф вицтимхоод стилл доминатес Босниак политицс, нот гивинг уп он тхе мост импортант политицал ассет оф тхат пхилосопхy, тхе Сребреница геноциде.

Ин а рецент цорруптион цасе релатед то тхе процуремент оф респираторс фор тхе неедс оф тхе Федератион оф БиХ, тхе фацт тхат оне оф тхе партиципантс ин тхис аффаир wас фром Сребреница wас пресентед то тхе публиц ас а митигатинг цирцумстанце. 

 

Wхен хе wас спеакинг абоут тхе превиоус лоцал елецтион ин БиХ ин Сwитзерланд, тхе цуррент Гранд Муфти Кавазовић енцоурагед Босниакс то регистер анд воте ин Сребреница анд нот аллоw “а Wаллацхиан руле ин Сребреница”, хе саид. “Wе wилл нот форгиве анyоне wхо ис абле то, анд доес нот wант то. Анyоне wхо цан цаст тхеир воте, анyоне wхо цан регистер, анyоне wхо цан превент а Wаллацхиан руле ин Сребреница. Маy ит бе синфул иф тхеy дон’т до ит... Ит ис оурс анд wе муст нот абандон ит", саид Кавазовић ат тхе тиме.

 

Басед он тхе ресултс оф тхе превиоус елецтион, ит маy бе цонцлудед тхат тхе Гранд Муфти дид море он мобилизинг тхе Сербс, анд верy соон афтер тхат, тхе неw маyор оф Сребреница Младен Грујичић статед тхат тхере хад беен но геноциде ин Сребреница, анд тхат тхис wоулд бе хис поситион фор ас лонг ас хе ливед, анд тхат хе wоулд невер аттенд тхе мемориал сервице ин Поточари.

 

Тхе цонстант, даилy дениал оф тхе геноциде ин Сребреница бy политицианс ин Република Српска ис цонсидеред то бе гоод еноугх материал фор тхе хармфул анд wронг тхесис тхат Сербс аре а геноцидал пеопле, wхицх хас фоунд итс плаце евен ин тхе оффициал Босниак догма. 

Тхесе тwо цонфлицтинг поситионс аре стронг анд массиве еноугх то репудиате тхе идеа оф рецонцилиатион анд фацинг тхе паст, анд пусх тхосе гоалс то тхе маргинс оф социетy, инто тхе хидден цорнерс оф раре НГО цирцлес wхицх хаве нот yет гивен уп он тхис цоунтрy. Ат тхе саме тиме, тхе политицианс ин поwер, тхе примарy промотерс оф тхосе нарративес, невер стоп мисусинг тхем. Тхеy цооперате суццессфуллy wхиле питтинг тхе цитизенс агаинст еацх отхер анд хаве пиллагед тхе ремаининг Сербс, Босниакс анд Цроатс оф тхис цоунтрy фор а qуартер оф а центурy, wитхоут анy пунисхмент.

Ат тхе саме тиме, тхосе Сербс, Босниакс анд Цроатс аре ат еацх отхер’с тхроатс ин тхе виртуал анд ин тхе публиц спхере, wитхоут нотицинг тхат тхеy хаве лонг бецоме а сурплус ин тхеир оwн цоунтрy, тхосе ливинг, ас wелл ас тхе деад онес, анд тхат тхеy еxист онлy ас а уселесс, бут нецессарy, парт оф тхе постелецтион деалс. 

Постелецтион плундер ис дивидед амонг тхеир политицал леадерс ин а релаxед атмоспхере оф тхе формер бротхерхоод анд унитy, wитх тхе мост популар лоцал сингерс ентертаининг тхем, wитхоут анy оф тхем евер ментионинг тхе топиц оф геноциде анд wар цримес.

Меанwхиле, ас а ресулт оф фалсе патриотисм анд футиле политицс, Сребреница ас а тоwн ис фадинг аwаy анд дисаппеаринг, евен wитх алл тхе постwар донатионс фор итс девелопмент. 

И wас ин Сребреница ин Јуне 2015. Дуринг тхат тиме, тхе мост wиделy реад неwс он а лоцал портал wас тхе опенинг оф а пастрy схоп, со тхат афтер 20 yеарс оне цоулд еат а цаке ин тхис тоwн. Фром талкинг то пеопле ин Сребреница, И фоунд оут тхат тхеy стилл дид нот хаве а бакерy, а бутцхер схоп, а схое схоп… Тхе аутхоритиес ин Сребреница хаве беен политицаллy аппоинтед фром Сарајево анд Бања Лука. Афтер тхеy финисх тхеир wорк он тхе Тоwн Цоунцил, тхе аппоинтед оффициалс го то тхеир хомес оутсиде оф тхис тоwн, ор евен оутсиде оф тхе цоунтрy. 

Тхе пастрy схоп ис ноw цлосед доwн. 

 

Ин тхе Мемориал Центер ин Поточари, wхите гравес маде оф стоне станд ин ордерлy, ендлесс роwс. Онлy а рандом бирцх трее амонг тхе гравес дисруптс тхис сад хармонy. Тхесе гравес аре тхе реминдер оф тхе северал тхоусандс оф пеопле wхо аре но лонгер тхере, пеопле wхо диед фор но реасон. Соме гравес хаве но моурнерс, бецаусе тхе ентире фамилиес wере киллед wитхин тхосе тен блоодy даyс оф Јулy 1995. 

Ит ис хоррифyинг. 

Тхе силенце оф тхе гравеyард ис дисруптед онце а yеар, он Јулy 11, wхен бодиес оф тхе мурдеред пеопле оф Сребреница аре цоллецтивелy буриед.

Тхис yеар,  9 wицтимс wилл бе буриед. 

Тхис yеар ас wелл, тхе медиа ин тхе Федератион анд тхе регион wилл броадцаст тхе евент ливе, тхеребy реминдинг еверyоне оф тхе цриме.  Социал медиа wилл бе боилинг wитх тхе цондемнатион фром оне сиде анд тхе релативизатион фром тхе отхер. Тхе медиа ин Република Српска wилл репорт он тхе евент ас дицтатед бy протоцол, ментионинг ит онлy ас муцх ас тхеy хаве то, ас оне итем ин тхе неwс програмс. Анотхер тyпицал постwар даy ин Босниа анд Херзеговина wилл пасс, wитхоут анy хопе тхат wе аре а литтле смартер анд тхат пеопле хере хаве леарнед анyтхинг фром тхис трагедy, фром тхеир паст. 

Ат тхе Баттле оф Вердун, ароунд 300,000 Герман анд Френцх солдиерс wере киллед. Он тхат баттле фиелд тхере ноw стандс а јоинт Мемориал Центер, оне оф тхе мост импортант сyмболс оф тхе рецонцилиатион бетwеен Франце анд Германy, wитхоут wхицх тхе пресент Еуропеан Унион wоулд хаве беен миссион импоссибле. Ат еверy степ тхере аре сигнс Респецт тхе Силенце, суггестинг тхат yоу схоулд тхинк ин силенце абоут тхе бонес оф 300,000 ункноwн солдиерс фром ботх армиес wхо гаве тхеир ливес ат тхис плаце фор тхе оверлy еxпенсиве нонсенсе оф wар.

Тхе Мемориал ин Вердун ис нот а плаце wхере оне натион схоулд феел дефеатед, анд тхе отхер триумпхант. Ит ис а плаце оф рецонцилиатион анд тхе цонстант цонтемплатион абоут тхе паст, wхицх муст нот бе репеатед.

 

Хоw импоссибле анд дистант сеемс тхе момент wхен тхе плацес оф цриме анд мемориал центерс ин Босниа анд Херзеговина wилл бецоме тхе плацес оф меетинг ин моурнинг анд схаме, форгивенесс анд рецонцилиатион. Тхесе плацес ноw серве ас тхе политицал стаге фром wхицх тхе цаллс фор неw баттлес арисе, wхиле но оне евен ментионс рецонцилиатион. 

 

Ин тхе ласт 25 yеарс тхе лоцал политицал елитес хаве нот схоwн анy интерест ин такинг тхе мост импортант топицс фор тхе футуре– фацинг тхе паст анд рецонцилиатион – оут оф тхе спхере оф манипулатион анд путтинг тхем инто тхе центер оф политицал евентс.  Оне цаннот еxпецт лоцал политицианс то инитиате тхе процесс оф фацинг тхе паст анд рецонцилиатион бецаусе бy доинг тхат тхеy wоулд лосе тхис онгоинг цонфлицт, wхицх ис тхеир маин тоол ин тхе еxплоитатион оф тхе ремаининг популатион. 

 

Алтхоугх 25 yеарс афтер тхе wар тхе ситуатион лоокс хопелесс, wе муст невер лосе хопе ин тхе гоод пеопле, тхе онлy тхинг тхат ис лефт. Тхе абилитy оф оне персон то питy анотхер ис тхе греатест ацхиевемент оф еволутион, тхе оригин оф цивилизатион, ит ис wхат дистингуисхес а хуман беинг фром а беаст.  Тхе абилитy то питy анотхер wас нецессарy фор тхе девелопмент оф тхе wорлд ас wе кноw ит. 

Wе схоулд бе хаппy тхат wе стилл хаве тхем, тхосе гоод пеопле wиллинг то рецонциле анд wорк он рецонцилиатион. Анд суцх гоод пеопле ливе анд wорк ин тхе пресент Сребреница, сометимес ас а басс гуитарист ин а лоцал роцк банд, а цоацх оф а лоцал фоотбалл цлуб, а wоркер ин а лоцал гроцерy схоп, wхо гивес yоу гоодс он цредит.

Тхосе цоммон, опен-хеартед пеопле аре а граин оф хопе, тхат нецессарy ингредиент оф лифе тхат макес лифе хере толерабле. Тхеy аре рецонцилиатион.

Рецонцилиатион ис нот грандиосе, хуге, нор доес ит хаппен ундер тхе спотлигхтс анд он стагес.

Рецонцилиатион ис нот а стампеде оф дисцордант пеопле wхо аре руннинг wитх тхеир армс опен wиде ацросс а биг фиелд, абове wхицх тхе сун ис рисинг ат тхе момент wхен тхеy wеепинглy ембраце еацх отхер анд рецонциле.

Рецонцилиатион ис а смалл хуман гестуре. Ит ис имперфецт, цлумсy, анд тимид, бут ит ис ундоубтедлy а хуман гестуре. Рецонцилиатион ис а јоурнеy он wхицх wе ембарк алоне, хопинг тхат сомеоне wилл фоллоw ус он тхе wаy бацк. А јоурнеy он wхицх wе ембарк фригхтенед, бут фром wхицх wе ретурн енцоурагед. 

А јоурнеy тхат wе муст таке иф wе wисх то хеал ас пеопле, ас а социетy. Отхерwисе, wе wилл хаве ат леаст а qуартер оф а центурy оф странге анд алмост цертаинлy паинфул јоурнеyс ахеад оф ус.

 

Транслатед бy Милица Плавсиц



 


Бука препорука

Друштво

Најновије

Посматрајте догађаје изблиза.

Пријавите се на наш Newsletter.