Norveški pandan snimljen je prema originalnom Bukinom videu "Hejt SLOVEni, još ste živi!?", objavljenom u aprilu 2021. godine u okviru Kampanje protiv govora mržnje.
Video na norveškom jeziku snimljen je za potrebe tamošnje kampanje protiv govora mržnje na internetu uz poruku "Stophatecomments" / "Stoppnetthets".
Na ideju za snimanje norveške verzije videa došao je naš zemljak Semir Mujkić, koji živi i radi u Norveškoj."Interesantno je to da je inspiracija u Norvešku došla iz naših krajeva. Kažem iz naših krajeva, jer je za Norvežane vrlo teško shvatiti političku situaciju: Jugoslavija – Republika Srpska – Bosna i Hercegovina", napisao nam je Semir.
"Vaša akcija u vezi govora mržnje inspirisala je vaše kolege u Skandinaviji – Norveškoj. U zadnje vrijeme je govor mržnje preko socijalnih medija sve prisutniji i u Norveškoj. Vaš video je inspiracija za Norvežane da naprave jednu svoju verziju, a u vezi aktualne problematike. Oni to shvataju vrlo ozbiljno. Mi smo dobili podršku od raznih lokalnih institucija, koji se bave ovom problematikom. Jedna od tih institucija je i institucija gdje ja radim: Regionalna Bolnica u Kristiansandu, odjeljenje Psihijatrije za djecu i omladinu (ABUP – Kristiansand)", napisao je Mujkić u mailu upućenom našoj redakciji.
Objašnjavajući dodirne tačke Bukine kampanje protiv govora mržnje sa situacijom u Norveškoj, Semir kaže da on ima mnogo mladih pacijeneta koji imaju probleme upravo zbog govora mržnje kroz socijalne medije.
Video je režirao Steffan Strandberg, koji je zatražio dozvolu da za uzor koristi Bukin video. U mailu upućenom redakciji Buke, Strandberg kaže:
"Ovdje u Kristiansandu, gradiću na južnoj obali Norveške, doživjeli smo puno sličnih govora mržnje na društvenim mrežama. Stoga želimo napraviti video koji je nadahnut vašim filmom i reinterpretirati ga tako da se uklapa u prepoznatljivost našeg grada, kako u pogledu dijaloga, lokacija, likova, izbora glazbe i kamere. Zadržavamo koncept: da obični kupci i zaposlenici u trgovini miješaju ugodan svakodnevni jezik s tamnim jezikom mržnje koji doživljavamo na društvenim mrežama. Film će na društvenim mrežama širiti sve političke stranke mladih, tako da postane međustranačka poruka, koja će, nadamo se, doprinijeti manjem govoru mržnje na društvenim mrežama u našem gradu", napisao je režiser norveškog videa Steffan Strandberg, u mailu u kojem je tražio dozvolu da za uzor koristi Bukin video.
Podsjećamo, video "Hejt SLOVEni, još ste živi" režirao je Predrag Ličina za potrebe Kampanje protiv govora mržnje koju je vodio magazin Buka. Video je pogledalo oko 10 miliona ljudi u svim zemljama bivše Jugoslavije.
Govor mržnje nije prisutan samo u Bosni i Hercegovini ili Norveškoj, već je u pitanju globalni problem. Ljudi širom svijeta svakodnevno se suočavaju sa uvredama na društvenim mrežama. Možemo pokušati da ih ignorišemo ili da im se smijemo, ali one zasigurno negativno utiču na nas i predstavljaju prijetnju za najviše društvene vrijednosti: otvorenu demokratiju i slobodu govora. Postoji realna opasnost da govor mržnje odvrati ljude od učešća u javnom i političkom životu, a istorija nas uči da zločinu iz mržnje prethodi govor mržnje.
Uvrede koje ljudi upućuju jedni drugima u Norveškoj možda nisu iste kao u Bosni i Hercegovini, ali suština je ista – ponižavanje i poništavanje drugih ljudi.
Poruka videa je takođe univerzalna: Stop govoru mržnje, uvijek i svuda!